MARIETA 1783

El cura presbítero de Marieta, don Simeón Domingo Cebrián de Mazas, dice que el concejo y vecinos de Marieta le dieron permiso y consentimiento para hacerse cargo de la capellanía personal de la iglesia de San Martín de dicho pueblo y a la vez poner un servidor "bascongado" ya que él ni lo sabe ni ha podido aprenderlo, y la mayoría de los feligreses, especialmente las mujeres, desconocen el castellano.
Señala que la licencia para ello le fue denegada por el obispo y que en la apelación ante dicha sentencia que interpuso ante el tribunal de Burgos, fue revocada, siendo además confirmada definitivamente por el juez sinodal correspondiente. Por todo ello, otorga el poder en Vitoria el 3 de abril de 1783 a favor de José Antonio de Arana, agente en la villa y corte de Madrid, para que agilice ante los tribunales de las "letras correspondientes" y compulse los autos antes referidos. Finalmente los firma ante tres testigos y el escribano Juan José Cebrián de Mazas. He aquí arte del documento:
"Sepan los que este poder vieren como yo Don Simeón Cebrián de Mazas, presbítero Beneficiado y Cura de la Iglesia Parroquial del lugar de Marieta, en el Arciprestazgo de Gamboa de este Obispado de Calahorra y La calzada. Digo que en esta ciudad de Vitoria, con permiso y consentimiento del Concejo y vecinos del dicho lugar de Marieta se me confirió una capellanía personal en la Iglesia Parroquial de San Miguel de ella con la mira de venir a servirla y poner en dicha Iglesia de Marieta servidor vascongado respecto a que yo no lo soy ni he podido aprenderlo por más diligencias que he practicado para que de esta manera mis feligreses especialmente las mujeres que no saben otro idioma y es assi que haviendo acudido del Tribunal del Sanntisimo Señor Obispo mi señor se me negó la licencia para ello aunque en mi intento fue coadiubado por el Concejo y vecinos de dicho lugar de Marieta, de cuia determinación en tipo y forma interpuse apelación"
Sacado del artículo "Argómaniz 1725 y Marieta 1783 Nuevos testimonios para la historia del euskara en Araba" de Kike Fdz. de Pinedo aparecido en la revista Herrian nº 15 del año 2013